1
00:01:12,300 --> 00:01:13,780
ти...

2
00:01:14,140 --> 00:01:16,020
Колико дуго сте у браку?

3
00:01:16,580 --> 00:01:18,220
Осам година.

4
00:01:19,780 --> 00:01:21,420
Колико година има ваше дете?

5
00:01:21,420 --> 00:01:22,940
Седам.

6
00:01:29,340 --> 00:01:32,340
Купио сам ову кућу

7
00:01:32,700 --> 00:01:34,380
у припреми за брак.

8
00:01:36,380 --> 00:01:39,260
Мислио сам да хоће
основати породицу са мном.

9
00:01:41,580 --> 00:01:43,740
Ианг Донг.

10
00:01:45,940 --> 00:01:48,740
Била је као звезда на небу,

11
00:01:49,140 --> 00:01:51,860
која је била далеко, далеко од тебе.

12
00:01:53,660 --> 00:01:55,620
Чак и светлост коју је бацила на тебе

13
00:01:55,620 --> 00:01:57,300
хладно.

14
00:02:02,700 --> 00:02:05,260
Данас поподне, након што си отишао,

15
00:02:05,860 --> 00:02:09,100
људи из Борбеног командног центра
разговарао са мном насамо.

16
00:02:09,100 --> 00:02:11,940
Хтели су да се придружим
границе науке.

17
00:02:13,900 --> 00:02:14,820
па,

18
00:02:14,820 --> 00:02:17,580
ниси се сложио, зар не?

19
00:02:17,580 --> 00:02:18,940
бр.

20
00:02:19,620 --> 00:02:21,100
Тачно!

21
00:02:21,300 --> 00:02:22,820
Ваш избор је сасвим исправан!

22
00:02:22,820 --> 00:02:25,580
Да ти кажем нешто.
Они су само гомила

23
00:02:25,940 --> 00:02:28,100
арогантни идиоти!

24
00:02:29,860 --> 00:02:32,220
Изгледа да су мало копали.

25
00:02:32,220 --> 00:02:35,940
Да. Копање широм света.

26
00:02:36,140 --> 00:02:37,300
Дакле, они то треба да знају

27
00:02:37,300 --> 00:02:38,060
постоје

28
00:02:38,060 --> 00:02:39,300
двоје људи који немају шта да раде

29
00:02:39,300 --> 00:02:41,460
са Границама науке уопште.

30
00:02:42,660 --> 00:02:44,300
И Јанг Донг

31
00:02:44,820 --> 00:02:47,020
био један од њих.

32
00:04:13,740 --> 00:04:18,500
=Тхрее-Боди=

33
00:04:18,500 --> 00:04:22,300
=Епизода 2=

34
00:04:28,180 --> 00:04:29,780
др Динг,

35
00:04:30,700 --> 00:04:31,420
зашто је Јанг Донг

36
00:04:31,420 --> 00:04:33,540
направити такав избор?

37
00:04:34,980 --> 00:04:35,860
Јер

38
00:04:35,860 --> 00:04:37,100
физике

39
00:04:37,100 --> 00:04:38,820
не постоји више.

40
00:04:38,820 --> 00:04:41,140
Да физика више не постоји,

41
00:04:41,140 --> 00:04:42,660
и одмах отпустиш држање,

42
00:04:42,660 --> 00:04:44,140
ова књига би полетела у небо

43
00:04:44,140 --> 00:04:46,140
уместо да падне на под.

44
00:04:52,980 --> 00:04:53,980
у праву си.

45
00:04:53,980 --> 00:04:55,380
Да физика више не постоји,

46
00:04:55,380 --> 00:04:56,820
Шредингер не би
били на поду.

47
00:04:56,820 --> 00:04:58,300
Он би био...

48
00:04:58,660 --> 00:05:00,100
на небу.

49
00:05:00,100 --> 00:05:01,180
дакле,

50
00:05:01,180 --> 00:05:02,300
Еинстеин

51
00:05:02,300 --> 00:05:03,940
не би био ни на поду.

52
00:05:03,940 --> 00:05:04,860
Невтон

53
00:05:04,860 --> 00:05:06,500
не би био ни на поду.

54
00:05:06,500 --> 00:05:08,020
Нико од ових људи

55
00:05:08,020 --> 00:05:10,180
био би на поду.

56
00:05:10,180 --> 00:05:12,740
Сви би плутали
на небу.

57
00:05:18,260 --> 00:05:20,060
Сада су сви на поду.

58
00:05:20,300 --> 00:05:22,140
Да ли знате како да играте ово?

59
00:05:22,380 --> 00:05:23,860
мало.

60
00:05:24,180 --> 00:05:26,900
Јанг Донг и ја смо то волели,

61
00:05:28,340 --> 00:05:29,940
јер нас је подсећало на

62
00:05:29,940 --> 00:05:33,100
судар у сударачу честица.

63
00:05:35,060 --> 00:05:36,780
Помози ми да очистим ово.

64
00:05:42,900 --> 00:05:44,820
Можете их бацити
где год хоћеш. У реду је.

65
00:05:44,820 --> 00:05:46,580
Нема потребе. У реду је.
Не морате да их слажете.

66
00:05:46,580 --> 00:05:48,820
Само их баци.

67
00:06:12,260 --> 00:06:14,460
Можеш ли га ударити у рупу?

68
00:06:15,500 --> 00:06:17,660
Мислим да то може да уради сваки нормалан човек.

69
00:06:28,860 --> 00:06:29,940
Хајдемо

70
00:06:29,940 --> 00:06:32,100
окрените га за 90 степени.

71
00:06:37,860 --> 00:06:38,980
У реду.

72
00:06:38,980 --> 00:06:40,740
У реду. Ово ће бити довољно.

73
00:06:43,220 --> 00:06:45,500
Др Динг, шта радимо?

74
00:06:46,540 --> 00:06:48,020
Уради то поново.

75
00:07:38,700 --> 00:07:40,940
У реду, сада су експерименти готови.

76
00:07:40,940 --> 00:07:42,980
Хајде да анализирамо резултате.

77
00:07:42,980 --> 00:07:45,980
Извршили смо пет експеримената судара
укупно, зар не?

78
00:07:45,980 --> 00:07:48,060
Одржала су се прва четири
у различитим положајима

79
00:07:48,060 --> 00:07:49,380
у различито време, и

80
00:07:49,380 --> 00:07:51,820
догодио се пети
у истом положају као и први,

81
00:07:51,820 --> 00:07:53,740
али у друго време,

82
00:07:54,060 --> 00:07:57,180
тако да нисте изненађени
овим исходом, зар не?

83
00:07:57,820 --> 00:08:00,820
Свих пет експеримената судара
произвео исти резултат.

84
00:08:00,820 --> 00:08:02,500
Како то мислиш?

85
00:08:04,300 --> 00:08:05,460
ја...

86
00:08:05,460 --> 00:08:07,300
Волео бих те

87
00:08:07,300 --> 00:08:08,540
да објасни овај исход

88
00:08:08,540 --> 00:08:11,220
језиком физике.

89
00:08:11,820 --> 00:08:13,940
Језик физике.

90
00:08:19,260 --> 00:08:21,860
У пет претходних експеримената,

91
00:08:22,020 --> 00:08:24,140
није било никакве промене

92
00:08:25,020 --> 00:08:27,180
у маси две лопте.

93
00:08:27,380 --> 00:08:28,540
Њихове релативне позиције,

94
00:08:28,540 --> 00:08:30,460
ако користите билијар
као референтни оквир,

95
00:08:30,460 --> 00:08:32,180
никада није променио.

96
00:08:32,180 --> 00:08:33,820
Вектор брзине

97
00:08:33,820 --> 00:08:36,340
на којој је бела лопта
удари црни једва промењен,

98
00:08:36,340 --> 00:08:38,460
што је изазвало размену замаха

99
00:08:38,460 --> 00:08:40,740
насталих сударом између
да и лопте остану непромењене.

100
00:08:40,740 --> 00:08:42,180
То је разлог црне лопте

101
00:08:42,180 --> 00:08:43,860
отишао у рупу
сваки пут када је погођен.

102
00:08:43,860 --> 00:08:45,220
Дакле, сада сте открили

103
00:08:45,220 --> 00:08:47,260
велики закон:

104
00:08:47,260 --> 00:08:48,980
закони физике су парни

105
00:08:48,980 --> 00:08:50,660
у погледу времена и простора.

106
00:08:50,660 --> 00:08:51,940
Од почетка људске историје

107
00:08:51,940 --> 00:08:53,860
до сада сва открића
направљен у области физике,

108
00:08:53,860 --> 00:08:55,540
као што је Архимедов принцип,
теорија струна,

109
00:08:55,540 --> 00:08:57,100
свака од тих ствари

110
00:08:57,100 --> 00:08:58,380
заснива се

111
00:08:58,380 --> 00:08:59,620
на овом закону.

112
00:08:59,620 --> 00:09:01,300
Знаш на шта мислим?

113
00:09:01,300 --> 00:09:02,380
разумем твоје речи,

114
00:09:02,380 --> 00:09:04,900
али не знам
шта покушавате да пренесете.

115
00:09:05,540 --> 00:09:08,180
Да ли се усуђујете да замислите

116
00:09:09,620 --> 00:09:11,700
други резултат?

117
00:09:14,700 --> 00:09:15,860
У првом експерименту,

118
00:09:15,860 --> 00:09:18,060
црна лопта је ударена у рупу.

119
00:09:18,900 --> 00:09:20,220
У другом,

120
00:09:20,220 --> 00:09:21,140
па, црна лопта

121
00:09:21,140 --> 00:09:22,820
скренуо са колосека.

122
00:09:25,260 --> 00:09:26,500
У трећем,

123
00:09:26,500 --> 00:09:27,700
црна лопта

124
00:09:27,700 --> 00:09:29,780
одлетео у ваздух.

125
00:09:31,380 --> 00:09:32,620
У четвртом,

126
00:09:32,620 --> 00:09:34,700
црна лопта, као уплашени врабац,

127
00:09:34,700 --> 00:09:37,060
летео по соби.

128
00:09:40,660 --> 00:09:42,420
А онда у петом,

129
00:09:42,420 --> 00:09:44,220
скором брзином светлости,

130
00:09:44,220 --> 00:09:46,300
одлетео је са овог стола,
продрла кроз зид,

131
00:09:46,300 --> 00:09:47,420
ослободио се Земљине гравитације,

132
00:09:47,420 --> 00:09:49,820
и пуцао право
ван Сунчевог система.

133
00:09:51,020 --> 00:09:52,540
Баш као

134
00:09:52,540 --> 00:09:56,340
оно што Асимов приказује у својој научној фантастици.

135
00:10:06,660 --> 00:10:10,300
Ако резултати експеримената

136
00:10:10,300 --> 00:10:12,460
били такви,

137
00:10:12,940 --> 00:10:14,420
шта...

138
00:10:14,420 --> 00:10:16,620
шта би ти мислио?

139
00:10:22,820 --> 00:10:25,380
Ти и Јанг Донг
обоје су волели да играју билијар,

140
00:10:30,460 --> 00:10:32,180
јер те је подсећало на

141
00:10:32,180 --> 00:10:34,620
судар у сударачу честица.

142
00:10:36,780 --> 00:10:39,380
Дакле, оваква ствар
заиста се догодило?

143
00:10:39,580 --> 00:10:41,660
У Јанг Донговој лабораторији?

144
00:10:43,220 --> 00:10:46,180
Први подаци, забележени у 9:07,

145
00:10:46,180 --> 00:10:48,940
други датум, снимљен у 10:22,

146
00:10:48,940 --> 00:10:50,980
трећи податак, забележен у 10:50.

147
00:10:50,980 --> 00:10:52,900
Сви су недоследни.

148
00:10:53,220 --> 00:10:56,140
Они су такође недоследни
са резултатима прорачуна.

149
00:10:56,140 --> 00:10:58,180
Експеримент није успео.

150
00:10:59,620 --> 00:11:01,340
Десило се.

151
00:11:02,340 --> 00:11:04,420
Али то је увек било
део експеримента.

152
00:11:04,420 --> 00:11:06,180
Што се тиче експеримента,
то је било сасвим нормално.

153
00:11:06,180 --> 00:11:07,420
Да. Што се тиче експеримента,

154
00:11:07,420 --> 00:11:09,140
абнормални подаци су нормална ствар, зар не?

155
00:11:09,140 --> 00:11:10,300
Али овога пута ствари су другачије.

156
00:11:10,300 --> 00:11:11,980
Вратимо се базену.

157
00:11:11,980 --> 00:11:13,220
Ух, ако у четвртом експерименту,

158
00:11:13,220 --> 00:11:15,660
црна лопта је летела унаоколо
као врабац,

159
00:11:15,660 --> 00:11:18,260
а у петом је полетело
ван Сунчевог система,

160
00:11:18,260 --> 00:11:19,100
ако ми требаш

161
00:11:19,100 --> 00:11:20,420
да проверимо такве резултате,

162
00:11:20,420 --> 00:11:23,020
да ли бисте могли
да то урадите са одбитаком?

163
00:11:23,020 --> 00:11:24,420
Специјализовао сам се за примењену физику,

164
00:11:24,420 --> 00:11:26,260
па не знам много
о оваквим стварима,

165
00:11:26,260 --> 00:11:28,380
али мислим да је то мало вероватно.

166
00:11:31,740 --> 00:11:34,340
Ово су факсови
послали сте жртви.

167
00:11:37,700 --> 00:11:39,780
Све сте ово послали?

168
00:11:44,460 --> 00:11:45,860
шта није у реду?

169
00:11:49,340 --> 00:11:50,380
Да ли је твоја девојка добро?

170
00:11:50,380 --> 00:11:51,980
Шта се тачно дешава?

171
00:11:53,660 --> 00:11:55,100
Шта је било?

172
00:11:55,740 --> 00:11:56,580
Погледај ово.

173
00:11:56,580 --> 00:11:57,580
Резултати експеримента.

174
00:11:57,580 --> 00:11:58,580
бр.

175
00:11:58,580 --> 00:12:01,260
Време.

176
00:12:01,260 --> 00:12:03,300
Ово се не може десити.

177
00:12:04,420 --> 00:12:06,340
Девет сати.

178
00:12:06,340 --> 00:12:07,540
Није могло бити девет.

179
00:12:07,540 --> 00:12:09,420
Немогуће.

180
00:12:09,420 --> 00:12:11,860
Подаци, који су били исти
као Јанг Донг,

181
00:12:12,020 --> 00:12:13,540
је достављен професору Манфију

182
00:12:13,540 --> 00:12:16,300
када је њен експеримент још био у току.

183
00:12:16,500 --> 00:12:18,300
Нема шансе.

184
00:12:19,860 --> 00:12:21,740
Према нашим познатим сазнањима
физике,

185
00:12:21,740 --> 00:12:22,900
то је апсолутно немогуће.

186
00:12:22,900 --> 00:12:24,380
Мислимо да је немогуће,

187
00:12:24,380 --> 00:12:25,420
јер тренутно још увек

188
00:12:25,420 --> 00:12:27,460
веровати у физику.

189
00:12:28,700 --> 00:12:30,820
Јанг Донг је то изложио и доказао?

190
00:12:33,460 --> 00:12:35,540
не знам ни ја.

191
00:12:36,660 --> 00:12:37,900
И ја желим да сазнам.

192
00:12:37,900 --> 00:12:39,660
ако је ово истина,

193
00:12:39,660 --> 00:12:41,140
затим.. равномерност времена и простора

194
00:12:41,140 --> 00:12:43,260
на којима се заснивају закони физике

195
00:12:43,260 --> 00:12:44,100
биће

196
00:12:44,100 --> 00:12:44,980
непостојеће,

197
00:12:44,980 --> 00:12:46,180
који

198
00:12:46,180 --> 00:12:47,060
значи...

199
00:12:47,060 --> 00:12:49,380
Што значи физика
не постоји више.

200
00:12:53,660 --> 00:12:56,220
Ово ће бити катастрофа

201
00:12:56,780 --> 00:12:59,340
за истраживање
најсавременије теорије.

202
00:12:59,700 --> 00:13:01,180
Дакле, да постигнете успех

203
00:13:01,180 --> 00:13:02,340
у теоријској физици,

204
00:13:02,340 --> 00:13:06,380
треба ти
непоколебљиво верско уверење.

205
00:13:07,260 --> 00:13:09,220
Зато има људи

206
00:13:09,220 --> 00:13:12,380
верујући у хипотезу
о стрелцу и земљораднику.

207
00:13:16,220 --> 00:13:18,300
Стрелац и сељак.

208
00:13:18,740 --> 00:13:21,340
То је теорија
граница науке.

209
00:13:22,580 --> 00:13:24,980
Да. У сваком случају, те теорије
што се не може доказати исправно

210
00:13:24,980 --> 00:13:28,300
а не може се доказати ни погрешним
су у ствари, да будем отворено речено...

211
00:13:29,540 --> 00:13:31,980
Знате, они дају људима наду.

212
00:13:33,540 --> 00:13:34,740
Али понекад оваква нада

213
00:13:34,740 --> 00:13:37,300
може довести људе

214
00:13:38,820 --> 00:13:41,540
на њихову пропаст.

215
00:13:44,980 --> 00:13:47,140
Увек сам то осећао

216
00:13:48,100 --> 00:13:50,060
Хтео сам да освојим њено срце.

217
00:13:51,380 --> 00:13:52,420
можда,

218
00:13:52,420 --> 00:13:54,060
ако прихватите мој предлог,

219
00:13:54,060 --> 00:13:56,060
експеримент ће добро проћи.

220
00:13:56,260 --> 00:13:58,220
Експеримент није успео.

221
00:13:58,820 --> 00:14:01,220
Затим урадите неке додатне.

222
00:14:08,980 --> 00:14:10,900
Али можда сам погрешио.

223
00:14:41,420 --> 00:14:43,620
Подаци, који су били исти
као Јанг Донг,

224
00:14:43,620 --> 00:14:45,220
је достављен професору Манфију

225
00:14:45,220 --> 00:14:47,140
када је њен експеримент још био у току.

226
00:14:47,140 --> 00:14:47,820
Нема шансе.

227
00:14:47,820 --> 00:14:49,100
Према нашим познатим сазнањима
физике,

228
00:14:49,100 --> 00:14:50,020
то је апсолутно немогуће.

229
00:14:50,020 --> 00:14:51,380
Мислимо да је немогуће,

230
00:14:51,380 --> 00:14:55,100
јер управо сада
и даље верујемо у физику.

231
00:14:55,380 --> 00:14:57,340
Пхисицс

232
00:14:57,460 --> 00:14:59,300
не постоји више.

233
00:14:59,580 --> 00:15:01,940
Физика више не постоји.

234
00:15:28,260 --> 00:15:29,300
Јеси ли слеп?

235
00:15:29,300 --> 00:15:31,020
Какав психо.

236
00:16:07,060 --> 00:16:10,900
♪ Напред! Напред!♪

237
00:16:10,900 --> 00:16:14,620
♪ Замах револуције
је незаустављив ♪

238
00:16:14,620 --> 00:16:18,340
♪ Напред! Напред!♪

239
00:16:18,340 --> 00:16:22,220
♪ У правцу победе ♪

240
00:16:22,220 --> 00:16:25,900
♪ Три црвене заставе
лепршају на ветру ♪

241
00:16:25,900 --> 00:16:29,740
♪600 милиона људи
теже националном просперитету ♪

242
00:16:29,740 --> 00:16:33,580
♪ Марљиво радити на изради
ова лепа земља јача ♪

243
00:16:33,580 --> 00:16:37,260
♪ Решени да окрену своју матичну земљу
у рај ♪

244
00:16:37,260 --> 00:16:41,900
♪ Напред! Напред!♪

245
00:17:19,820 --> 00:17:21,260
Здраво.

246
00:17:21,980 --> 00:17:25,060
Добродошли назад
до граница науке.

247
00:17:25,340 --> 00:17:26,660
Извините што вас узнемиравам.

248
00:17:26,660 --> 00:17:27,780
бр.

249
00:17:27,780 --> 00:17:30,940
Веома сам срећан што сте звали.

250
00:17:31,540 --> 00:17:33,380
Желиш ме
да се придружим границама науке?

251
00:17:33,380 --> 00:17:35,340
Желим да нам се сви придруже,

252
00:17:35,340 --> 00:17:37,300
и упознајте нас.

253
00:17:42,700 --> 00:17:45,620
Још увек не могу у потпуности да прихватим твоју теорију,

254
00:17:45,980 --> 00:17:47,580
иако звучи

255
00:17:47,580 --> 00:17:49,460
фасцинантно.

256
00:17:49,460 --> 00:17:50,700
било шта,

257
00:17:50,700 --> 00:17:51,980
када почнете да сумњате у то

258
00:17:51,980 --> 00:17:54,180
и желим да се пробијем кроз то,

259
00:17:54,180 --> 00:17:56,220
постаје најфасцинантнији.

260
00:17:56,220 --> 00:17:57,860
Зато је наша организација названа

261
00:17:57,860 --> 00:17:58,860
Границе науке.

262
00:17:58,860 --> 00:17:59,820
У овој области,

263
00:17:59,820 --> 00:18:01,660
поседовање тако великог дворца,

264
00:18:01,660 --> 00:18:03,980
власник не сме бити обичан човек.

265
00:18:03,980 --> 00:18:06,260
Ово је приватна резиденција
једног од наших чланова.

266
00:18:06,260 --> 00:18:07,300
Било је понуђено

267
00:18:07,300 --> 00:18:09,340
нама за комуникацију.

268
00:18:32,180 --> 00:18:34,020
Професор Ванг?

269
00:18:34,540 --> 00:18:36,380
Професор Ванг?

270
00:18:40,460 --> 00:18:43,540
Тај члан је специјализован
у квантном заплету, зар не?

271
00:18:43,540 --> 00:18:45,100
Да.

272
00:18:54,580 --> 00:18:57,940
Добродошли, пријатељи који посећују Фронтиерс
науке по први пут.

273
00:19:03,260 --> 00:19:06,420
И добродошли назад, професоре Ванг Миао.

274
00:19:12,500 --> 00:19:15,020
Професор Ванг је учествовао
у неким од наших претходних дискусија,

275
00:19:15,020 --> 00:19:16,500
па, следећи,

276
00:19:16,500 --> 00:19:18,420
Волео бих да кажеш свима

277
00:19:18,420 --> 00:19:20,500
о чему се ради у нашем истраживању.

278
00:19:20,500 --> 00:19:22,020
Мислим да је то хипотеза стрелца

279
00:19:22,020 --> 00:19:24,340
и хипотеза фармера.

280
00:20:10,660 --> 00:20:12,740
У очима
тих дводимензионалних створења,

281
00:20:12,740 --> 00:20:15,220
направљене рупе
у размацима од 10 центиметара

282
00:20:15,220 --> 00:20:18,140
можда је највеће чудо
у њиховом свету.

283
00:20:18,140 --> 00:20:20,100
Можда планирају авантуру.

284
00:20:20,100 --> 00:20:22,100
Можда су чак
истраживање геодетске опреме,

285
00:20:22,100 --> 00:20:24,820
покушавајући да сазнам
који материјал им може помоћи

286
00:20:24,820 --> 00:20:26,820
истражити у ефикаснијем
и сигурнији начин.

287
00:20:26,820 --> 00:20:28,900
Можда је то наноматеријал.

288
00:20:29,180 --> 00:20:30,780
Постоји такође

289
00:20:30,780 --> 00:20:32,500
хипотеза фармера.

290
00:20:32,500 --> 00:20:35,780
На фарми је јато ћурки.

291
00:20:37,540 --> 00:20:40,140
Сваки дан сељак

292
00:20:40,140 --> 00:20:42,300
храни их у 11 часова.

293
00:20:45,060 --> 00:20:47,220
Један од ћурки, научник,

294
00:20:47,220 --> 00:20:48,980
посматра појаву.

295
00:20:48,980 --> 00:20:50,940
Посматра скоро годину дана,

296
00:20:50,940 --> 00:20:53,140
и није било изузетка,

297
00:20:53,140 --> 00:20:55,300
па и најављује

298
00:20:55,300 --> 00:20:58,260
велики закон њиховог универзума.

299
00:20:58,260 --> 00:20:59,940
Храна стиже

300
00:20:59,940 --> 00:21:02,620
у 11 часова сваког дана.

301
00:21:04,660 --> 00:21:05,980
Једног дана, када је 11 сати,

302
00:21:05,980 --> 00:21:08,260
сељак се поново појављује,

303
00:21:08,260 --> 00:21:09,380
али

304
00:21:09,380 --> 00:21:11,500
Дан захвалности је.

305
00:21:13,580 --> 00:21:14,620
Храна

306
00:21:14,620 --> 00:21:16,660
не долази.

307
00:21:20,340 --> 00:21:22,500
Сељак улази унутра,

308
00:21:23,940 --> 00:21:26,580
све их узима и коље.

309
00:21:29,060 --> 00:21:30,980
Могли бисмо бити као
дводимензионални научник

310
00:21:30,980 --> 00:21:33,020
на тој мети,

311
00:21:34,820 --> 00:21:37,980
или ћурки научник на фарми.

312
00:21:38,540 --> 00:21:40,460
Ако у овом свету,

313
00:21:40,460 --> 00:21:43,180
заиста постоји
нека врста натприродне моћи,

314
00:21:43,180 --> 00:21:44,780
стрелац,

315
00:21:44,780 --> 00:21:47,420
затим правилност
да стрелац зна

316
00:21:47,420 --> 00:21:48,740
је истина.

317
00:21:48,740 --> 00:21:50,580
Њутнова класична механика

318
00:21:50,580 --> 00:21:52,860
потпуно бескорисно у микро-свету,

319
00:21:52,860 --> 00:21:54,540
и Ајнштајнова теорија релативности,

320
00:21:54,540 --> 00:21:57,660
када се примени на квантни свет,
изазива још више проблема.

321
00:21:59,100 --> 00:22:01,540
Ако наука има границе,

322
00:22:01,860 --> 00:22:03,300
онда шта ћемо да додирнемо

323
00:22:03,300 --> 00:22:05,260
врло је вероватно да ће бити границе.

324
00:22:05,660 --> 00:22:08,780
"Истина" да су те дводимензионалне
створења открију није истина,

325
00:22:08,780 --> 00:22:10,780
јер у њиховом свету,

326
00:22:10,780 --> 00:22:13,260
никада не могу пронаћи истину.

327
00:22:13,260 --> 00:22:15,100
Њихова наука

328
00:22:16,500 --> 00:22:18,260
има границе.

329
00:22:19,020 --> 00:22:21,100
Шта је онда изван граница?

330
00:22:21,260 --> 00:22:22,460
Какве правилности

331
00:22:22,460 --> 00:22:24,340
да ли стрелац и сељак знају?

332
00:22:24,340 --> 00:22:26,100
лично,

333
00:22:26,100 --> 00:22:28,900
ово није само наука.

334
00:22:28,900 --> 00:22:31,140
То је више као ритуал.

335
00:22:32,300 --> 00:22:34,300
Ритуал бесконачног истраживања

336
00:22:34,300 --> 00:22:36,660
граница науке.

337
00:22:36,900 --> 00:22:38,980
Али која је сврха свега овога?

338
00:22:38,980 --> 00:22:40,540
Изнесите своја мишљења.

339
00:22:40,540 --> 00:22:43,060
Немам импресивна мишљења.

340
00:22:43,060 --> 00:22:44,340
Свако од вас

341
00:22:44,340 --> 00:22:46,700
знам више о теоријама од мене,

342
00:22:46,700 --> 00:22:48,380
али мислим

343
00:22:48,380 --> 00:22:50,500
данашња дискусија

344
00:22:50,500 --> 00:22:53,060
служи само
да научнике учини рањивим.

345
00:22:53,940 --> 00:22:55,620
у мојим очима,

346
00:22:56,180 --> 00:22:59,180
нема шансе
да потврдите ове хипотезе,

347
00:22:59,180 --> 00:23:02,420
али ако та дводимензионална створења

348
00:23:02,420 --> 00:23:04,140
и ћурке на фарми

349
00:23:04,140 --> 00:23:06,580
сазнају све али су немоћни
да направи било какву разлику,

350
00:23:06,580 --> 00:23:08,340
колико ће они бити очајни?

351
00:23:08,340 --> 00:23:11,300
У ствари, ваш тренутни став
то доказује

352
00:23:11,460 --> 00:23:13,620
без обзира да ли сте вољни
признали то или не,

353
00:23:13,620 --> 00:23:15,220
поверовали сте у ову хипотезу.

354
00:23:15,220 --> 00:23:17,060
Чак и ако верујем,

355
00:23:17,060 --> 00:23:17,900
нећу прихватити

356
00:23:17,900 --> 00:23:19,900
да сам турски научник.

357
00:23:19,900 --> 00:23:21,700
Пре овога,

358
00:23:21,900 --> 00:23:23,700
можда никад ниси размишљао

359
00:23:23,700 --> 00:23:26,140
да сте можда научник за ћурке.

360
00:23:26,140 --> 00:23:28,940
нећу прихватити
Ја сам турски научник.

361
00:23:39,780 --> 00:23:41,660
др Шен,

362
00:23:42,340 --> 00:23:44,420
да ли ти је икада пало на памет

363
00:23:45,540 --> 00:23:48,140
да таква изјава може да убије?

364
00:23:50,940 --> 00:23:53,100
Ћурке на фарми

365
00:23:54,500 --> 00:23:57,460
треба да умру на Дан захвалности.

366
00:24:33,700 --> 00:24:35,140
професор Ванг,

367
00:24:35,140 --> 00:24:36,980
не изгледаш баш добро.

368
00:24:36,980 --> 00:24:38,660
Тешка ноћ?

369
00:24:41,540 --> 00:24:44,580
Пре неки дан сте рекли те речи
мени намерно, зар не?

370
00:24:45,380 --> 00:24:47,060
Које речи?

371
00:24:49,260 --> 00:24:51,420
Тражи ме да разговарам са Динг Јијем.

372
00:24:51,420 --> 00:24:53,780
Натерао ме да постанем сумњичав
граница науке.

373
00:24:53,780 --> 00:24:55,540
Све су то били трикови
намењено мени, зар не?

374
00:24:55,540 --> 00:24:58,340
Поставио си ми замку
и чекао да закорачим у то.

375
00:24:58,980 --> 00:25:00,500
Иако си научник,

376
00:25:00,500 --> 00:25:02,100
ти си прилично паметан.

377
00:25:02,100 --> 00:25:03,420
Па, шта си сазнао?

378
00:25:03,420 --> 00:25:05,140
Попуните ме.

379
00:25:06,980 --> 00:25:09,060
Да ли је Јанг Донгова смрт заиста била самоубиство?

380
00:25:09,060 --> 00:25:10,340
У погледу криминологије

381
00:25:10,340 --> 00:25:12,060
и форензички преглед,

382
00:25:12,060 --> 00:25:13,620
то је несумњиво било самоубиство,

383
00:25:13,620 --> 00:25:15,300
али ако су све њихове смрти биле самоубиство,

384
00:25:15,300 --> 00:25:17,620
шта је онда поента
наше истраге?

385
00:25:20,340 --> 00:25:21,980
Још увек покушаваш да ме превариш.

386
00:25:21,980 --> 00:25:24,100
Покушаваш да ме превариш
да се фокусира на Јанг Донга.

387
00:25:24,100 --> 00:25:24,900
Тако је.

388
00:25:24,900 --> 00:25:26,100
Морам да ти поставим још једну замку.

389
00:25:26,100 --> 00:25:28,580
Јанг Донгова сахрана је за два дана.

390
00:25:30,180 --> 00:25:31,820
Само напред. Само напред.

391
00:25:32,980 --> 00:25:34,220
Само напред.

392
00:25:44,980 --> 00:25:46,100
шта то радиш?

393
00:25:46,100 --> 00:25:47,420
Одвези ме низбрдо.

394
00:25:47,420 --> 00:25:50,020
То чак није ни мој ауто.
Зашто вучеш?

395
00:25:55,740 --> 00:25:57,380
Људи су склони грешкама

396
00:25:57,380 --> 00:25:59,860
кад... кад узнемирен.

397
00:26:13,700 --> 00:26:15,620
Отишао је у Динг Ји,

398
00:26:15,620 --> 00:26:18,260
а затим Шен Јуфеј.

399
00:26:18,260 --> 00:26:19,780
Немојте се превише узбуђивати.

400
00:26:19,780 --> 00:26:21,620
Шта ће то доказати?

401
00:26:21,620 --> 00:26:22,860
кладим се

402
00:26:22,860 --> 00:26:25,740
присуствоваће Јанг Донговој сахрани.

403
00:26:25,740 --> 00:26:27,100
Зашто?

404
00:26:27,100 --> 00:26:28,780
Без посебног разлога.

405
00:26:28,780 --> 00:26:31,660
Овај Ванг Миао тип
чини ми се веома посебним.

406
00:26:34,900 --> 00:26:36,500
Цханг,

407
00:26:36,500 --> 00:26:38,100
прошло је тако много времена,

408
00:26:38,100 --> 00:26:40,340
а ово је само случај
о самоубиствима научника.

409
00:26:40,340 --> 00:26:41,980
Са тако великим
Борбени командни центар,

410
00:26:41,980 --> 00:26:43,820
зар заиста ништа нисте нашли?

411
00:26:43,820 --> 00:26:45,980
Крајње је време да ме попуните.

412
00:26:45,980 --> 00:26:48,540
Мислим, прошло је неко време
пошто сте ме преместили овамо.

413
00:26:48,540 --> 00:26:50,420
Ради све што се дешава у овом центру

414
00:26:50,420 --> 00:26:52,740
треба да те пријавим?

415
00:26:53,220 --> 00:26:55,140
Све што треба да урадите

416
00:26:55,140 --> 00:26:57,420
је решити случај научника.

417
00:26:59,660 --> 00:27:00,580
У реду.

418
00:27:00,580 --> 00:27:02,260
Сматрај то учињеним.

419
00:27:02,380 --> 00:27:03,740
Решићу овај случај уместо тебе

420
00:27:03,740 --> 00:27:05,540
пратећи траг Ванг Миаоа,

421
00:27:05,540 --> 00:27:07,140
али

422
00:27:07,140 --> 00:27:08,620
не заборави

423
00:27:08,620 --> 00:27:10,420
наш договор.

424
00:27:10,660 --> 00:27:12,500
моја суспензија,

425
00:27:12,500 --> 00:27:14,580
мораш то да средиш уместо мене.

426
00:27:16,100 --> 00:27:18,220
Нисам ли то средио за тебе?

427
00:27:18,220 --> 00:27:20,260
Да ли сте под суспензијом?

428
00:27:20,540 --> 00:27:23,420
Добро ти иде
у мом одељењу, зар не?

429
00:27:36,300 --> 00:27:38,300
Први наклон.

430
00:27:41,020 --> 00:27:43,260
Други наклон.

431
00:27:46,980 --> 00:27:49,140
Трећи наклон.

432
00:27:54,020 --> 00:27:56,540
Кинов реципрочни наклон.

433
00:28:12,100 --> 00:28:14,140
Госпођо Ие, извините због вашег губитка.

434
00:28:22,460 --> 00:28:24,340
ко си ти

435
00:28:25,740 --> 00:28:27,700
Ја сам Јанг Донгов пријатељ.

436
00:28:27,700 --> 00:28:29,660
Моје име је Ванг Миао.

437
00:28:29,980 --> 00:28:31,740
Хвала.

438
00:28:35,660 --> 00:28:39,700
Специјализовали сте се
и у теорији струна?

439
00:28:40,260 --> 00:28:41,820
бр.

440
00:28:41,820 --> 00:28:43,660
Специјализовао сам се за нанотехнологију.

441
00:28:43,660 --> 00:28:45,660
Примењена физика.

442
00:28:47,260 --> 00:28:49,060
пре неколико дана,

443
00:28:49,060 --> 00:28:51,220
Прочитао сам новински извештај,

444
00:28:51,220 --> 00:28:53,820
а ради се о нанотехнологији.

445
00:28:54,700 --> 00:28:59,980
Спомињала је неку врсту
наноматеријала супер чврстоће.

446
00:28:59,980 --> 00:29:01,900
Зове се Флиинг Бладе.

447
00:29:01,900 --> 00:29:04,260
То је права ствар

448
00:29:04,260 --> 00:29:06,260
истраживали смо у нашој лабораторији.

449
00:29:06,660 --> 00:29:08,500
То је веома смело,

450
00:29:08,900 --> 00:29:11,140
и веома перспективан.

451
00:29:11,300 --> 00:29:13,500
Ласкате нам, госпођо Ие.

452
00:29:15,860 --> 00:29:17,740
Дешава се да не тако давно,

453
00:29:17,740 --> 00:29:20,940
када је верификација модела суперстринга
експеримент је спроведен у Лиангкиангу,

454
00:29:20,940 --> 00:29:23,100
Сликао сам Јанг Донга.

455
00:29:23,100 --> 00:29:26,020
Донео сам га овде
тако да га можете имати за успомену.

456
00:29:37,740 --> 00:29:39,340
Извините, госпођо Ие.

457
00:29:39,340 --> 00:29:40,700
Дошло је до техничког квара

458
00:29:40,700 --> 00:29:42,820
када сам га развијао и штампао.

459
00:29:42,820 --> 00:29:44,980
Развићу и одштампати још једну

460
00:29:44,980 --> 00:29:47,420
и достави га својој кући
за неколико дана.

461
00:29:47,420 --> 00:29:49,340
Хвала.

462
00:29:49,740 --> 00:29:51,540
Нема на чему.

463
00:29:51,540 --> 00:29:53,540
Видимо се, госпођо Ие.

464
00:30:21,100 --> 00:30:23,780
Изгледаш прилично добро
обучен у потпуности у црно.

465
00:30:26,220 --> 00:30:28,100
Знам шта ћеш рећи.

466
00:30:28,580 --> 00:30:29,580
Дошао сам овде чисто да покажем

467
00:30:29,580 --> 00:30:31,780
моје поштовање према научнику
и изразим саучешће.

468
00:30:31,780 --> 00:30:33,820
Да ли сам довољно јасан?

469
00:30:33,820 --> 00:30:35,100
Престани да ме пратиш.

470
00:30:35,100 --> 00:30:37,380
Јесам ли вас замолио да будете јасни?

471
00:30:38,340 --> 00:30:40,100
Ти и Ие Вењие,

472
00:30:40,100 --> 00:30:41,780
Јанг Донгова мајка,

473
00:30:41,780 --> 00:30:43,660
дуго разговарао.

474
00:30:45,460 --> 00:30:47,060
Да ли је тако?

475
00:30:48,980 --> 00:30:50,140
Извините

476
00:30:50,140 --> 00:30:51,100
за твој губитак.

477
00:30:51,100 --> 00:30:52,300
Довиђења.

478
00:30:52,300 --> 00:30:54,660
Толико ти је требало
да изговорим те речи?

479
00:31:09,900 --> 00:31:11,860
шта је ово?

480
00:31:24,740 --> 00:31:25,940
хало?

481
00:31:25,940 --> 00:31:26,700
Ванг.

482
00:31:26,700 --> 00:31:27,500
Ли.

483
00:31:27,500 --> 00:31:28,780
Шта има?

484
00:31:28,780 --> 00:31:29,660
ста се десава?

485
00:31:29,660 --> 00:31:31,460
Питао сам те
да развију ту ролу филма за мене.

486
00:31:31,460 --> 00:31:33,420
Да ли нешто није у реду
са твојом машином?

487
00:31:33,420 --> 00:31:35,740
Зашто постоје временски кодови
на сликама?

488
00:31:35,740 --> 00:31:37,140
То... То је немогуће.

489
00:31:37,140 --> 00:31:39,780
То се никада није десило
мојим другим купцима.

490
00:31:39,780 --> 00:31:42,220
Може ли бити
да је ваш негатив проблематичан?

491
00:31:42,420 --> 00:31:44,260
Сачекај.

492
00:31:55,140 --> 00:31:57,140
Има га и негативац.

493
00:31:58,700 --> 00:31:59,900
Може ли то бити филм?

494
00:31:59,900 --> 00:32:01,500
Купио сам и филм од тебе.

495
00:32:01,500 --> 00:32:03,140
Не може бити.

496
00:32:03,140 --> 00:32:04,620
Мислим да је твоја камера.

497
00:32:04,620 --> 00:32:06,580
Може ли бити
да сте погрешили тајмер?

498
00:32:06,580 --> 00:32:08,300
Ух, која је марка твоје камере?

499
00:32:08,300 --> 00:32:09,340
Леица.

500
00:32:09,340 --> 00:32:10,900
М2, 1988.

501
00:32:10,900 --> 00:32:12,820
Потпуно механички и ручни.

502
00:32:12,820 --> 00:32:14,500
Па то је лепа ствар!

503
00:32:14,500 --> 00:32:16,220
Ти си тако велики расипник!

504
00:32:16,220 --> 00:32:17,820
Не може бити. Твоја камера

505
00:32:17,820 --> 00:32:18,940
не би требало да има тајмер.

506
00:32:18,940 --> 00:32:20,500
Па, чак и да има тајмер,

507
00:32:20,500 --> 00:32:23,540
нема шансе да је време могло
појавио у средини слике.

508
00:32:23,900 --> 00:32:25,500
Па, не знам.

509
00:32:25,500 --> 00:32:27,900
Како би било да још истражите?

510
00:32:35,860 --> 00:32:37,580
Нешто није у реду.

511
00:32:37,740 --> 00:32:40,940
Боја ових кодова
мења са позадином.

512
00:32:41,460 --> 00:32:43,660
Па, ја ћу мало истражити о томе.
Чујемо се касније.

513
00:32:43,660 --> 00:32:45,460
У реду.

514
00:34:09,620 --> 00:34:11,340
Време.

515
00:34:13,140 --> 00:34:15,060
Сви су мањи од 60.

516
00:34:17,300 --> 00:34:18,820
време је.

517
00:34:40,780 --> 00:34:42,580
Одбројавање.

518
00:34:44,020 --> 00:34:45,980
То је одбројавање.

519
00:34:46,180 --> 00:34:47,820
постоје...

520
00:34:51,540 --> 00:34:54,380
Остало је 1.194 сата.

521
00:38:54,700 --> 00:38:57,420
1.187 сати.

522
00:38:57,420 --> 00:39:00,700
♪ Само је питање времена ♪

523
00:39:00,700 --> 00:39:04,020
♪ Треба ли рећи збогом ♪

524
00:39:04,020 --> 00:39:08,060
♪ Или да задржимо све ♪

525
00:39:25,580 --> 00:39:28,020
♪ Ватромет ♪

526
00:39:28,020 --> 00:39:31,540
♪ Само си све потратио
да ме гледаш како горим ♪

527
00:39:31,540 --> 00:39:35,300
♪ И даље и даље и даље ♪

528
00:39:49,580 --> 00:39:52,860
♪ Можемо се борити против тога ♪

529
00:39:52,860 --> 00:39:56,180
♪ Престани са нашом љубављу ♪

530
00:39:56,180 --> 00:39:59,740
♪ Или да задржимо све ♪

531
00:39:59,740 --> 00:40:02,500
1.187 сати.

532
00:40:03,660 --> 00:40:05,740
49 дана.

533
00:40:06,900 --> 00:40:09,740
Шта ће се догодити за 49 дана?

534
00:40:10,340 --> 00:40:14,220
♪ Уз цену свих ♪

535
00:40:56,620 --> 00:40:57,900
Подаци су идентични,

536
00:40:57,900 --> 00:41:00,100
тако да су дефинитивно погрешили време.

537
00:41:03,780 --> 00:41:05,700
Слао сам му само факсове.

538
00:41:05,700 --> 00:41:07,260
Ако их је он фотокопирао,

539
00:41:07,260 --> 00:41:08,260
како би факсови

540
00:41:08,260 --> 00:41:10,020
су фотокопирани
у различито време?

541
00:41:10,020 --> 00:41:11,620
Нико није могао да добије резултате

542
00:41:11,620 --> 00:41:13,580
вашег експеримента
пре него што сте га спровели.

543
00:41:13,580 --> 00:41:14,660
То је дефинитивно машина.

544
00:41:14,660 --> 00:41:16,740
Имај мало вере у науку, ок?

545
00:41:19,900 --> 00:41:22,780
Да ли фотокопир машина може да погреши
само са временом?

546
00:41:57,340 --> 00:42:03,100
♪ Видео сам ствари
људи нећете веровати ♪

547
00:42:04,900 --> 00:42:09,980
♪ Ускоро ће наша планета нестати ♪

548
00:42:12,300 --> 00:42:17,700
♪ Познавао сам будућност
ти људи нећеш мислити на ♪

549
00:42:19,700 --> 00:42:24,940
♪ Ускоро ће ваша планета бити кажњена ♪

550
00:42:27,020 --> 00:42:32,740
♪ Видео сам ствари
људи нећете веровати ♪

551
00:42:34,460 --> 00:42:39,380
♪ Ускоро ће наша планета нестати ♪

552
00:42:41,780 --> 00:42:46,940
♪ Познавао сам будућност
ти људи нећеш мислити на ♪

553
00:42:49,220 --> 00:42:54,260
♪ Ускоро ће ваша планета бити кажњена ♪

554
00:42:57,340 --> 00:43:05,100
=Тхрее-Боди=